Reichstag_1948.jpg

Les femmes des décombres (Die Trümmerfrauen) travaillant devant le Reichstag, 1948.

Informations et résumé du clip Berlin : une séparation.
Traduction : Goethe Institut.

Réalisateur : Joern Heitmann
Auteur et interprète : Peter Heppner
DJ et compositeur : Paul van Dyk

La vidéo présente le chanteur Peter Heppner tenant une caméra. Il se promène dans Berlin et est témoin de l’histoire allemande à travers plusieurs épisodes marquants:

– La destruction du Reichstag.
– Des villes bombardées, ainsi qu’un homme unijambiste, mutilé lors d’une guerre.
– Des femmes reconstruisant les villes bombardées après la seconde guerre mondiale, surnommées les Trümmerfrauen.
– Les avions de ravitaillement durant le blocus de Berlin-Ouest.
– La finale de la coupe du monde de football, le 4 juillet 1954, à Berne. Ce match opposait l’Allemagne de l’Ouest à la Hongrie. Ce moment est resté dans les mémoires sous le nom de Das Wunder von Bern, le miracle de Berne.
– La construction du mur de Berlin, le 13 août 1961, les familles pleurant leurs proches de l’autre côté de ce mur, qu’ils croient élevé pour toujours.
– La séquence mondialement connue nous montrant Conrad Schumann, un soldat Est-Allemand s’échappant à l’Ouest, bravant les fils barbelés.
– La reconstruction économique ouest-allemande, lors de la période du Wirtschaftswunder, le miracle économique.
– La chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989.
– Et finalement, la reconstruction du Reichstag après toutes ces années.

Peter Heppner fut incrusté par ordinateur aux scènes historiques, pour donner l’impression qu’il les vivait. Paul van Dyk apparait à deux reprises dans la vidéo, on le voit lire un journal lors du Wirtschaftswunder et à nouveau dans un bar, peu après.


Vous pouvez télécharger la vidéo en faisant clic droit ici,
puis "Enregistrer la cible du lien sous", puis "Enregistrer".