freiheit_fur_horst_mahler.jpg

Freiheit für Horst Mahler

Cher Monsieur,

Nous accusons réception de votre lettre adressée à M. le Premier Ministre Viktor ORBÁN au sujet de l’arrestation de M. Horst MAHLER.

En ma fonction du Directeur des Relations Publiques je suis en mesure de vous fournir l’information qui suit:

La Hongrie est engagée pour la coopération avec les pays membres de l’Union Européenne dans la lutte contre la criminalité, pour le maintien du système de la coopération policière, ainsi que pour la bonne exécution de ses engagements.

Les autorités allemandes ont émis un mandat d’arrêt européen contre M. Horst MAHLER. En fonction de la coopération policière entre la Hongrie et l’Allemagne, les forces de l’ordre hongroises ont ¬ légalement – arrêté M. MAHLER et l’ont mis en garde d’extradition.

Le Premier Ministre de la Hongrie ne dispose d’aucune capacité procédurale ou de décision dans cette affaire. Tous ce qui concerne la procédure de la détention provisoire ainsi que de l’extradition de M. MAHLER relève la juridiction de la Cour régionale de Budapest-Capitale, donc celle des services compétents du pouvoir judiciaire indépendant de la Hongrie.

En vous priant de bien vouloir prendre acte de cette information.

Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.

Csilla KOBZA
Chef de département
Département de correspondance
Programme Bureau du Premier ministre
E-mail: [email protected]

ligne_verte.gif




Dear Mr.,

We have received your letter sent to Prime Minister Viktor Orbán on the arrest of Mr. Horst Mahler.

As the head of the Department of Correspondence I have in this case the following information available to you.

Hungary is committed to the system of judicial cooperation in criminal matters established between the member states of the European Union as well as to maintaining this system and fulfilling its obligations.

A European arrest warrant was issued against Mr. Horst Mahler by the official authorities of Germany. In regard to the criminal cooperation between our countries the Hungarian law enforcement agencies have legally put under arrest Mr. Horst Mahler and placed him under detention with a view to extradition.

The Prime Minister of Hungary does not have procedural or decision-making opportunity in this case. Only the Budapest Metropolitan Court as an independent Hungarian judicial body has the exclusive competence on the provisional detention and extradition of Mr. Horst Mahler.

I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.

Yours sincerely,

Csilla KOBZA
head of department
Department of Correspondence
Programme Office of the Prime Minister
E-mail: [email protected]